I think that the best you can do is practice! You are in the habit of creating cartoons and exaggerations, and I'm sure it's frustrating to see them pop up in your work, even though you consciously want to create more 'realistic' looking individuals. I would recommend taking photographs, and attempt...